電腦軟體不花錢(非盜版)

常看到一些朋友,因為使用盜版軟體,過了一陣子有缺乏認證無法更新的問題,然後電腦開始百病纏身:速度變慢、中病毒…等等問題隨之而來。

其實買正版的軟體就不會有這些無法更新、或是得不到客服支援的問題。不過還是很多人選擇不買正版軟體,主要的原因不外乎價格太貴而買不下手。

繼續閱讀 “電腦軟體不花錢(非盜版)"

肉麻而自以為有趣的英翻中

因為之前工作的關係,由我親手陸陸續續處理過大量的專業文件翻譯,經驗自然是不少。其中絕大部分是英文翻成中文的需求,作為登在雜誌上的內容、訓練課程的講義、對客戶的簡報…等。

當然,因為工作區域的關係,英文翻成中文後,還有供台灣客戶與員工使用的繁體中文,和供大陸客戶與員工使用的簡體中文版本;所以對於即使同為中文,卻還有用語跟講法上的不同,我個人體會頗深。

最近看到不少透過網際網路(大陸叫互聯網,英文是internet)提供服務的公司,相繼開始提供中文的使用者介面,甚至中文的產品開發網誌,試圖拉近與想像中龐大無比的中國市場之間的距離。

繼續閱讀 “肉麻而自以為有趣的英翻中"